-
1 голодный паёк
adjgener. portion congrue -
2 голодный режим
-
3 держать на голодном пайке
vgener. réduire à la portion congrueDictionnaire russe-français universel > держать на голодном пайке
-
4 кот
м.сиби́рский кот — chat de Sibérie
••морско́й кот — ours [urs] marin, otarie f, loutre f de mer
(как) кот напла́кал шутл. — прибл. il n'y a pas de quoi remplir une dent creuse; c'est la portion congrue ( только о еде)
купи́ть кота́ в мешке́ разг. — acheter les yeux fermés; acheter chat en poche ( или en sac)
кот в сапога́х ( в сказке) — le Chat botté
* * *n1) gener. matou, chat2) colloq. gigolo, gigolpince, maquereau, marlou3) simpl. mec -
5 паёк
м.ration fсухо́й паёк — ration sèche
на голо́дном пайке́ — à la portion congrue
* * *n1) gener. pitance, ration, panier-repas2) milit. jour vivres, journée vivres, réserve d'alimentation -
6 скудный достаток
adjgener. portion congrue -
7 congrua
-
8 být omezen na minimum
být omezen na minimumêtre réduit à la portion congrue -
9 mít důchod stačící stěží na živobytí
mít důchod stačící stěží na živobytíêtre réduit à la portion congrueTschechisch-Französisch Wörterbuch > mít důchod stačící stěží na živobytí
-
10 mít příjem stačící stěží na živobytí
mít příjem stačící stěží na živobytíêtre réduit à la portion congrueTschechisch-Französisch Wörterbuch > mít příjem stačící stěží na živobytí
-
11 skrovný důchod
skrovný důchodportion congrue -
12 skrovný příjem
skrovný příjemportion congrue
См. также в других словарях:
Portion congrue — ● Portion congrue quantité de nourriture à peine suffisante ; ressources insuffisantes ; sous l Ancien Régime, revenu nécessaire à la subsistance et à l entretien de celui qui remplissait une charge ecclésiastique ; pension annuelle que payait le … Encyclopédie Universelle
Portion congrue — Dans de nombreuses paroisses de France sous l Ancien Régime, la dîme n est pas perçue directement par le curé mais par de gros décimateurs appelés curé primitif : ceux ci reversent au curé desservant une partie de cette dîme appelée la… … Wikipédia en Français
portion — [ pɔrsjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. portio 1 ♦ Part qui revient à qqn. ♢ Spécialt Quantité de nourriture, partie d un mets destinée à une personne. ⇒ ration. « Une tranche de pain et une “portion”, dans une gamelle » (Duhamel). Portion de gâteau. ⇒ 1 … Encyclopédie Universelle
portion — PORTION. s. f. Partie d un tout, d un heritage, d une maison, &c. Portion de maison à vendre, à loüer. les heritiers ont partagé le bien du deffunt par égale portion. ma portion a esté la moindre, a esté la meilleure portion. portion de cercle.… … Dictionnaire de l'Académie française
PORTION — s. f. (On prononce Porcion. ) Partie d un tout divisé, ou considéré comme tel. Portion de maison à vendre. Portion de maison à louer. Les héritiers ont partagé tout le bien du défunt en quatre portions. Portions égales. Portions inégales. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
portion — (por sion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1° Partie isolée d un tout, et considérée isolément. Portion de maison à louer. Portion de cercle. • Cet homme, par son testament.... Leur laissa tout son bien par portions égales, LA FONT. Fabl.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
congrue — ● congru, congrue adjectif (latin congruus, convenable) Littéraire. Qui est bien approprié à l usage qu on en fait, aux circonstances. Se dit de chacun des deux entiers relatifs unis par une relation de congruence. ● congru, congrue (expressions) … Encyclopédie Universelle
PORTION — n. f. Partie d’un tout divisé, ou considéré comme tel. Les héritiers ont partagé tout le bien du défunt en quatre portions. Portions égales. Portions inégales. La moindre portion. La meilleure portion. Portion de cercle. Il ne retint pour lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
congru — congru, ue [ kɔ̃gry ] adj. • fin XIIIe; lat. congruus « convenable » 1 ♦ Vx Qui convient exactement à une situation donnée. ⇒ adéquat, convenable, pertinent. « Après une attente congrue dans les salons » (France). 2 ♦ (1615) PORTION CONGRUE : vx… … Encyclopédie Universelle
congru — congru, ue (kon gru, grue) adj. 1° Qui est conçu ou qui s exprime en termes exacts et précis. Réponse congrue. Phrase congrue. • Vous faites le savant, et n êtes pas congru, RÉGNIER Sat. X.. • Le premier président ne connaissait point d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONGRU — UE. adj. Suffisant, convenable. Il n est guère usité que dans cette locution du langage dogmatique, Grâce congrue, et dans les suivantes : Portion congrue, Pension annuelle que les gros décimateurs étaient tenus de payer aux curés pour leur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)